Kada su nastali rečnici stranih reči?

Prvi francusko-engleski rečnik objavljen je 1580. godine, špansko-engleski 1591, francusko-nemački 1596, a italijansko-engleski 1598. godine. Šveđani su na objavu francusko-švedskog rečnika čekali do 1694. godine, a godine 1734. urađen je englesko-švedski, dok je nemačko-švedski rečnik završen 1749. godine.

Pre mogućnosti pronalaženja odgovarajućeg prevoda u rečniku, prevodioci su prilikom problema s prevodom za određene reči pomoć tražili u latinskom jeziku, ili bi u pomoć priskočila osoba čiji je ciljni jezik prevoda maternji.

Takođe je interesantno znati i to da su se uglavnom žene bavile prevođenjem, a ta tradicija održala se i do početka 20. veka, kad je 40% književnih prevoda bilo delo žena, prenosi portal Profis.

Neke od velikih dama koje su prevođenjem dale velik doprinos boljem interkulturološkom razumevanju su Italijanka Giuseppa-Eleonora Barbapiccola, Poljakinja Maria Sipayllowna, Nemice Eleonora von Sporck i Louise Gottsched, Dankinje Dorothea Biehl i Brigitte Thott, Šveđanka Catharina Gyllengrip, Francuskinje Genevieve Chapelain i Anne Dacier, te Engleskinje Margaret Beaufort, Aphra Behn, Elisabeth Gary i mnoge druge.