Wann erschienen die ersten fremdsprachigen Wörterbücher?

Das erste Französisch-Englische Wörterbuch wurde 1580 veröffentlicht, und das erste Spanisch-Englisch Wörterbuch erschien 1591. Das Jahr 1596 sah das erste Französisch-Deutsch-Wörterbuch, und das erste Italienisch-Englisch Wörterbuch wurde 1598 veröffentlicht. Die Schweden warteten auf das erste Schwedisch-Französisch Wörterbuch bis 1694, und das erste englisch-schwedische Wörterbuch wurde 1734 veröffentlicht. Das erste deutsch-schwedische Wörterbuch wurde 1749 fertiggestellt.

Bevor man ein passendes Wort in einem Wörterbuch finden konnte, suchten Übersetzer Hilfe in Latein oder wurden von jemandem unterstützt, dessen Muttersprache die Zielsprache war.

Interessant ist auch, dass vor allem Frauen als Übersetzerinnen arbeiteten. Diese Tradition beharrte bis zum Anfang des 20. Jahrhunderts, als 40% der literarischen Übersetzungen von Frauen gemacht wurden, berichtet Profis.

Zu den großen Damen, die zu einem besseren interkulturellen Verständnis beigetragen haben, gehören die Italiener Giuseppa-Eleonora Barbapiccola, Maria Sipaylowna aus Polen, die Deutschen Eleonora von Sporck und Louise Gottsched, Dorothea Biehl und Brigitte Thott aus Dänemark, Catharina Gyllengrip aus Schweden, Genevieve Chapelain und Anne Dacier aus Frankreich und Margaret Beaufort, Aphra Behn, Elisabeth Gary aus England, sowie viele andere.

Wörterbuch

Wörterbücher

Übersetzung

Übersetzen

Giuseppa Eleonora Barbapiccola

Maria Sipayllowna

Eleonora von Sporck

Louise Gottsched

Dorothea Biehl

Brigitte Thott

Catharina Gyllengrip

Genevieve Chapelain

Anne Dacier

Margaret Beaufort

Aphra Behn

Elisabeth Gary