Kvalitet koji se meri rečima - Prevodilačka agencija "Bravissimo" nudi stručne prevode na više od 50 jezika

U Pančevu je 2005. godine otvorena prva i tada jedina škola za učenje italijanskog jezika. Školu je osnovala Gordana Katić, koja je već naredne godine, nakon položenog državnog ispita, postala sudski prevodilac za italijanski jezik. Danas je vlasnica agencije "Bravissimo" koja je specijalizovana za stručne prevode iz oblasti građevine, mašinstva, elektrotehnike, poljoprivrede, informacionih tehnologija, prava, trgovine i industrije.

Svojim klijentima "Bravissimo" nudi prevod stručnih tekstova, priručnika, ugovora i dokumenata o specifikaciji proizvoda, pravne ili tenderske dokumentacije, kao i svih ostalih ličnih dokumenata. Ono što u ovoj agenciji ističu kao svoju prednost u odnosu na konkurenciju jeste činjenica da je njihovo celokupno poslovanje usklađeno sa standardom SRPS EN 15038:2008.

– Agencija "Bravissimo" pruža prevodilačke usluge za više od 50 jezika - kaže za "eKapiju" vlasnica agencije Gordana Katić, profesor i stalni sudski tumač za italijanski jezik. Naglašava da se poslovanje ove agencije zasniva na pouzdanosti i kvalitetu, a da su za ostvarenje tog cilja ključni upravo prevodioci, čija je stručnost temelj svakog uspešno završenog projekta.

– Prevodioci koji su angažovani u agenciji "Bravissimo" moraju da imaju minimum 5 godina radnog iskustva i uglavnom su završili kurs za stručne prevodioce u Udruženju naučnih i stručnih prevodilaca Srbije - objašnjava naša sagovornica.

– Svi naši saradnici su visokoobrazovani i sa dugogodišnjim iskustvom u prevođenju. Prevodilac koji radi za "Bravissimo" mora da ima odgovarajuće visoko obrazovanje za određeni strani jezik ili da poseduje potpuno znanje jezika sa kog prevodi i na koji prevodi pisani tekst, da poznaje stručnu terminologiju koja se koristi u jeziku sa koga se prevodi ili na koji se prevodi, kao i da ima najmanje pet godina iskustva na prevodilačkim poslovima.

Za Prevodilačku agenciju "Bravissimo" imperativ je zadovoljan klijent koji svoj posao završava na vreme, ali i dobre preporuke, stoga uz proveren i kvalitetan prevod stručnih prevodilaca, "Bravissimo" nudi i tehničku redakturu i lekturu tekstova, kao i hitne prevode: "danas za danas" i "danas za odmah".

– Bilo da je reč o automobilskoj industriji, građevinskoj ili poljoprivrednoj oblasti, tehnički prevod mora biti savršen. Svi naši prevodioci prolaze kroz stroge kontrole kako bi se utvrdila njihova tehnička ekspertiza. Svaki prevod je podvrgnut internim kontrolama kvaliteta i pregleda ih inženjer mašinstva, građevine, poljoprivrede ili elektrotehnike. U našoj agenciji kvalitet se meri rečima, pa tako veliku pažnju pridajemo procesu provere stručnosti prevodioca - objašnjava vlasnica.

U cilju što efikasnijeg prevođenja, "Bravissimo" prati i tehnološki razvoj, pa tako za svaki obimniji projekat kreira posebnu prevodilačku memoriju pomoću softvera "Trados", koji je namenjen profesionalnim prevodiocima.

– Svaka rečenica koju mi prevedemo ostaje u našoj bazi i prevodilačkoj memoriji za narednu upotrebu. Prednosti ove memorije jesu bolji kvalitet, ušteda vremena i novca.

(Sa skupa u hotelu "Crowne Plaza") Svim klijentima zagarantovana je poverljivost podataka i svi podaci i informacije koji budu dostupni agenciji smatraju se strogo poverljivim.

- Ukoliko vam je potreban kvalitetan prevod bilo koje dokumentacije, a pritom imate hitan rok isporuke, prevodilačka agencija "Bravissimo" sa svojim stručnim timom stoji vam na raspolaganju, kako biste svoj posao obavili kvalitetno i u što kraćem vremenskom periodu - dodaje Katić.

Sponzor susreta privrednika

"Bravissimo" je ove godine bio sponzor susreta privrednika u hotelu "Crowne Plaza", u Beogradu, na kom su se okupili predstavnici više od 40 kompanija iz Srbije.

Na skupu održanom 16. decembra u organizaciji Nemačko-srpskog privrednog udruženja (DSW), Američke privredne komore (AmCham) i Udruženja italijanskih privrednika u Srbiji (Confidustria Serbia), prisutni su imali mogućnost da predstave sebe i svoje kompanije u okviru "brzih poslovnih sastanaka" (Speed Business Meeting), a sve u cilju proširivanja mreže kontakata, kao i proširivanja baze potencijalnih poslovnih partnera.

Pojedinačni desetominutni sastanci, jedan na jedan, za svakog učesnika bili su idealna prilika da se doprinese uspostavljanju poslovne saradnje, kao i da se unapredi komunikacija između udruženja i komora.

Kako kaže Katić, na ovaj način "Bravissimo" je zaokružio svoju uspešnu godinu poslovanja pokazavši se kao ozbiljan i pouzdan poslovni partner kada je reč o pružanju prevodilačkih usluga na sve jezike.