„Durbin“, die erste serbische Internetsuchmaschine, die sich dem Erhalt der kyrillischen Schrift widmet

Quelle: RTS

Montag, 15.06.2026.

19:38

Kommentare

Podeli

(Fotodurbin.rs)

Dejan Ilić, der Autor des Portals Durbin, präsentierte die erste serbische Internetsuchmaschine, die sich vorrangig dem Erhalt und der Förderung der kyrillischen Schrift in der digitalen Welt widmet. Durbin indexiert derzeit über 165.000 Websites serbischer Domains und ermöglicht Nutzern die Suche nach Inhalten in beiden Schriftsystemen. Die Suchergebnisse und die Benutzeroberfläche werden ausschließlich in Kyrillisch angezeigt.

- Ausgangspunkt war der Erhalt der kyrillischen Schrift. Da ich von Beruf Elektroingenieur bin und in der Informationstechnologie arbeite, liegt mir dieses Thema sehr am Herzen. Deshalb beschloss ich, eine kyrillische Suchmaschine und eine Internetsuchmaschine für alle serbischsprachigen Websites zu entwickeln - so Dejan Ilić, der Entwickler von Durbin.

Aktuell sind über 165.000 Websites der Domains .rs und .srb bei Durbin indexiert, was etwa 1,3 Millionen Seiten dieser Websites entspricht.

– Die Suchergebnisse hängen nicht davon ab, ob man in Kyrillisch oder Latein eingegeben hat, da Durbin beide Schriftsysteme gleich behandelt. Die Suchergebnisse richten sich ausschließlich nach dem Wert des Seiteninhalts im Verhältnis zum Suchbegriff, so Ilić.

– Die Ergebnisse werden zudem in Kyrillisch angezeigt, um die Verwendung dieser Schrift zu fördern. Die Benutzeroberfläche selbst, also das Suchfeld und die anderen Seiten, ist in Kyrillisch verfasst - betont Ilić.

Er warnt jedoch auch vor dem starken Anstieg der Verwendung von Latein.

– Technologisch gesehen spricht die Technologie derzeit für die Verwendung von Kyrillisch. Entgegen der landläufigen Meinung ist Kyrillisch sogar ein äußerst geeignetes Schriftsystem für Internetsuchen, in vielerlei Hinsicht besser als Latein. Denn Kyrillisch ist eindeutig: Jeder Laut entspricht einem Buchstaben. Es gibt beispielsweise keine Kombination aus zwei Zeichen für einen Laut - erklärt der Entwickler der kyrillischen Suchmaschine.

Statistisch gesehen verwenden derzeit zehn Prozent der serbischen Websites Kyrillisch als Standardschrift.

- Anders als in den 90er- und 2000er-Jahren sind heute alle Schriftsysteme der Welt durch den Standard dem lateinischen Alphabet gleichwertig, und es gibt keinen technischen Grund, nicht Kyrillisch zu verwenden - betont Ilić.

Dank Vuk Stefanović Karadžić, der die Schrift nach dem phonetischen Prinzip – also einem Laut, einem Buchstaben – konzipierte, schuf er, damals im 19. Jahrhundert vielleicht noch unbewusst, eine Schrift, die sich hervorragend für Internetsuchen eignet.

Naš izbor

Gebühren für Kartenzahlungen ändern sich - Sowohl für ausländische als auch für in Serbien ausgestellte Karten Finanzen

Serbische Post beginnt mit der Implementierung des neuen digitalen Postdienstes ePoštar Verkehr, IT, Telekommunikation

Lučić: Roaming für die EU soll bis Ende des Jahres oder Anfang 2027 abgeschafft werden IT, Telekommunikation

Serbien plant Entwicklung eines heimischen Ökosystems für Chips: Eine Arbeitsgruppe mit qualifizierten Fachkräften soll die notwendigen Aktivitäten umsetzen Industrie, IT, Telekommunikation

Die wichtigsten Nachrichten

| Nachrichten

01.01.1970. | Nachrichten

Vollständige Informationen sind nur für gewerbliche Nutzer/Abonnenten verfügbar und es ist notwendig, sich einzuloggen.

Sie haben Ihr Passwort vergessen? Klicken Sie HIER

Für kostenfrei Probenutzung, klicken Sie HIER

Pratite na našem portalu vesti, tendere, investicione projekte, grantove i pravnu regulativu.

Registracija na eKapiji vam omogućava pristup potpunim informacijama i dnevnom biltenu

Naš dnevni ekonomski bilten će stizati na vašu mejl adresu krajem svakog radnog dana. Bilteni su personalizovani prema interesovanjima svakog korisnika zasebno, uz konsultacije sa našim ekspertima.