Pre i posle prevoda - "Krokodil" organizuje okrugli sto o budućnosti književnog prevođenja

Međunarodni dan prevođenja obeležava se svakog 30. septembra, a za ovu godinu najavljen je niz događaja.

- Književno prevođenje i ono što se smatra umetnošću u toj oblasti, trpi uticaj nekoliko povezanih, a istovremeno i autonomnih fenomena. Tu je, na primer, izdavačka industrija koja je bazirana na tržišnoj ekonomiji i nije dovoljno motivisana da dobro proceni kvalitet prevoda, a ni da plati dovoljno za prevod visokog kvaliteta. Zatim, tu je anti-profesionalizacija prevodilačkog posla, naročito u slučaju prevoda s engleskog (amateri, studenti itd. nude nižu cenu, pisci, novinari i drugi obezbeđuju bolji plasman knjige), kao i činjenica da je među izdavačima česta praksa da se sredstva dobavljena za troškove prevoda preusmeravaju na finansiranje drugih elemenata produkcije knjiga - kažu u "Udruženju Krokodil".

Na tribini će govoriti tri prevoditeljice, pripadnice starije, srednje i mlađe generacije, koje prevode sa četiri različita jezika – španskog, engleskog, francuskog i nemačkog. To su Silvia Monros Stojaković, Slavica Miletić i Jelena Kostić Tomović.