Srbija na putu za EU - "Halifax" se priprema za prevođenje propisa u oblasti pravosuđa

U trenutku kada Srbija očekuje datum početka pregovora sa EU, "Halifax Translation Services" (www.halifax-translation.com) se ozbiljno priprema da na najbolji način odgovori zahtevima prevođenja koji čekaju Srbiju.

U "Halifax"-u veruju da se kroz kontinuirani tematski rad sa saradnicima-prevodiocima može postići i odžati nivo kvaliteta kojem u "Halifax"-u teže. Ovoga puta, tema radionice je bila "Prevođenje propisa u oblasti pravosuđa i unutrašnjih poslova sa srpskog na engleski jezik i obrnuto".

Radionicu je vodila Aleksandra Čavoški, doktor prava Evropske unije koja trenutno radi na pravnom fakultetu univerziteta u Birmingemu u Engleskoj. Aleksandra je u periodu od 2008. do 2010. bila i vođa pilot projekta za prevođenje 16.000 strana evropskog zakonodavstva na srpski jezik finansiranog od strane EU, a koji je uspešno sproveo "Halifax" sa više od 40 saradnika prevodilaca.

Na radionici su učestvovali prevodioci koji već imaju zavidno iskustvo u prevođenju pravnih akata. Kroz mnoštvo primera i živu diskusiju zajednički se došlo do mogućih rešenja nekih najčešćih nedoumica. Zaključak je da ovakvi prevodi iziskuju značajno angažovanje prevodilaca, ne samo u delu vezanom za jezik, već i u delu proučavanja i razumevanja pravnog značenja termina u različitim pravnim sistemima.

Sonja Babić, direktorka "Halifax"-a, kaže da će Halifax nastaviti sa ovakvim tematskim obukama.

- Ohrabreni smo velikim interesovanjem i posvećenošću naših saradnika i želimo da kvalitetnim prevodima i mi doprinesemo napretku Srbije ka Evropskoj uniji - izjavila je Babić.

Seminar je održan 28. maja 2013. u hotelu "LifeDESIGN" u Balkanskoj 18.