Nataša Stanković, koordinator sektora za prevođenje u kompaniji "Halifax Consulting" - Na prevod čeka 170.000 strana pravnih tekovina Evropske unije

(Nataša Stanković)

"Halifax Consulting" osnovali su 2001. u Beogradu međunarodni i domaći eksperti sa ciljem da aktivnim učešćem daju svoj doprinos razvojnom procesu Balkana kao regiona, a posebno Srbije. Kompanija više od deset godina učestvuje u realizaciji različitih projekata u procesu pridruživanja naše zemje Evropskoj uniji, pa je osim konsaltinga u 2008. osnovan i sektor prevođenja.

U intervju za "eKapiju" Nataša Stanković, koordinator sektora za prevođenje u kompaniji
"Halifax Consulting", govori o prevođenju širokog dijapazona oblasti, od jednostavne poslovne komunikacije do zakona i drugih pravnih akata, koji predstavljaju jedan od najzahtevnijih prevodilačkih zadataka.

eKapija: U Srbiji poslujete 11 godina. Kada ste se i zbog čega odlučili da pokrenete sektor prevođenja?

- U maju 2008. pobedili smo na tenderu koji je raspisala Evropska agencija za rekonstrukciju, institucija Evropske unije koja je u to vreme kanalisala sva sredstva pomoći za Srbiju. U pitanju je bio dvogodišnji projekat prevođenja 16.000 strana pravnih tekovina EU sa engleskog na srpski jezik, a u cilju usaglašavanja našeg sa evropskim zakonodavstvom. Tek kada je ceo posao završen, shvatili smo da je ovaj projekat bio nešto više od još jednog od brojnih razvojnih projekata koje smo implementirali – hteli mi to ili ne, profilisao nas je kao firmu koja se bavi prevođenjem i koja to radi kvalitetno. Počeli su da nam stižu pozivi za učešće na tenderima, i sad smo ovde gde jesmo – imamo uspešan i kvalitetan prevodilački sektor.

eKapija: Vaše reference govore da ste veoma prisutni u prevođenju zakona, procedura i standarda EU. Koje su specifičnosti tog posla?

- Prevođenje zakona, procedura i standarda EU je veoma izazovan posao. Potrebno je ustanoviti nove, odgovarajuće termine, približiti i učiniti razumljivim različite pravne koncepte i uklopiti ih na pravi način u našu praksu. U direktoratu za prevođenje u Briselu rečeno nam je da trenutno postoji nekih 170.000 strana usvojenih pravnih tekovina, broj koji se naravno iz godine u godinu uvećava. Svaka zemlja kandidat mora da prevede sve to do trenutka prijema u članstvo u Evropskoj uniji. Zamislite kakav nas posao čeka!

eKapija: Prevodili ste i domaće zakone? Da li u tom poslu učestvuju samo poznavaoci jezika ili su neophodni i saradnici druge struke?

- Kada smo u obavezi da uradimo osnovni prevod sa lekturom, onda angažujemo lingviste sa najvećim iskustvom u toj oblasti. Ali oni su ipak lingvisti, a ne stručnjaci iz pojedinih oblasti koje su predmet prevođenja. Angažovanje stručnih konsultanata zavisi od potreba klijenta odnosno krajnjeg korisnika tog prevoda – ukoliko je npr. potrebno da zakon prođe analizu nekog stručnog tela u EU, onda se obično traži da se nakon prevoda uradi i stručna redaktura. Tada angažujemo stručnjake iz tih oblasti.

eKapija: Kada su u pitanju prevodi koji nisu vezani za državu, koji su najinteresantniji, a koji najzahtevniji zahtevi koje ste dobili od Vaših klijenata?

- Evo skoro smo radili prevode o moralnoj podobnosti za boravak u Svetoj zemlji - to je bilo vrlo neobično i zanimljivo.

Poljoprivreda je interesantna i zahtevna tema – naučili smo sve o pravilima dobre poljoprivredne prakse, plodoredima, dobrobiti životinja itd.

Šalu na stranu, to je prema mom mišljenju jedna veoma lepa strana prevođenja – mnogo interesantnih i korisnih stvari se može naučiti kroz prevođenje.

eKapija: Koliko ljudi ima Vaš tim za prevođenje i koje su struke?

- Naš tim broji više od 130 prevodilaca, redaktora i lektora. Većina njih su lingvisti, ali naravno tu su i ljudi drugih profesija koji imaju značajno iskustvo u prevođenju ili redakturi.

eKapija: Koliko jezika "pokrivate"?

- Nikada nam se nije desilo da nismo mogli odgovoriti na zahtev klijenta, koliko god da je traženi jezik možda bio "egzotičan". U principu imamo rešenje za sve svetske jezike, mada se ipak najviše traže engleski, nemački, francuski i jezici bivših jugoslovenskih republika.

eKapija: Koje još usluge nudite osim prevodilačkih?

- Pored prevođenja nudimo i usluge lekture, stručne redakure i korekture. Ukoliko postoji potreba da prevod prođe kontrolu "native speaker"-a i to je u ponudi usluga.

Takođe nudimo usluge kao što su overeni prevodi sudskih prevodilaca, skeniranje i obrada skeniranog teksta, izrada elektronskih prevodilačkih memorija, lokalizacija tekstova, formatiranje i prilagođavanje slika, grafikona, dijagrama, kao i sve što se odnosi na organizovanje konferencija.

eKapija: Na koje projekte ste posebno ponosni?

- Sigurno je da smo veoma ponosni na ovaj, kako ga mi zovemo, "veliki EU projekat", 16.000 strana, 50 prevodilaca (svi prevodioci su prošli obuku za korišćenje Tradosa ili Wordfasta - kompjuterskih softvera koji obezbeđuju ujednačenost prevoda), godinu i po dana, bez primedbi korisnika projekta, Kancelarije za evropske integracije RS, i bez primedbi finansijera projekta, EAR-EK. Čak smo završili nekoliko meseci pre utvrđenog roka.

Veoma smo ponosni i na skoro dvogodišnju veoma uspešnu saradnju sa Narodnom bankom Srbije – najčešće je u pitanju veoma težak materijal za prevođenje u izuzetno kratkim rokovima, ali smo se do sada uspešno nosili sa svim zahtevima.

Moram da naglasim da za nas ne postoje mali i veliki klijenti, mali i veliki poslovi, svemu prilazimo na isti, ozbiljan i nadasve profesionalan način, i mislim da su to klijenti prepoznali.

eKapija: Koji su planovi za naredni period?

- Ono što je prvo u planu jeste sertifikacija u skladu sa međunarodnim standardima za upravljanje kvalitetom. Proces uvođenja standarda je priveden kraju, sad ostaje da još prođemo i samu kontrolu i izdavanje sertifikata, što bi trebalo da se desi tokom leta.

Onda nas čekaju novi tenderi na kojima ćemo nadam se biti barem jednako uspešni kao i do sada.

Takođe, nameravamo da unapredimo našu saradnju sa privatnim sektorom, naročito u oblasti bankarstva i finansija jer zaista u tome imamo mnogo iskustva i izuzetne stručne kapacitete.