Stariti ili narastati, pitanje je sad

Za utehu, setio sam se jedne fraze u engleskom jeziku, koju sam voleo. Slovenski narodi govore kako neko, ulazeći u ozbiljne godine, jednostavno - stari. U engleskom postoji termin growing up za odrastanje, ali i growing old, koji označava drugu polovinu života. Ili treću trećinu. Ili desetu desetinu. To je onaj stari period kada je čovek već sprfeman da prizna da je star.

Ali ono growing mi se sviđalo. Idući prema starosti, u engleskom se ipak narasta, ne kopni se. Makar je tako bilo jezički gledano.

crtica iz knjige Grad Tajni Zorana Lj. Nikolića, u izdanju Lagune.