Veoma odgovoran posao - sudski tumač

Svaki put kada vam neka ustanova ili institucija zatraži da priložite overen prevod nekog dokumenta ili teksta, neophodno je da se obratite ovlašćenom sudskom tumaču za taj strani jezik. Njihov posao je da vam predaju tačan prevod koji je overen službenim pečatom. To je garancija da je prevod u celosti veran originalu. Sudski tumači su najbolji i najcenjeniji prevodioci, tako da ih možete angažovati čak i za prevode koji ne treba da budu overeni kako biste znali da dobijate kvalitet. Na važnim sastancima potreban vam je pouzdan i iskusan prevodilac za usmeno prevođenje – to je još jedna prilika da pozovete sudskog tumača.

Koja dokumenta sudski tumači najčešće prevode? U pitanju su overeni prevodi raznih vrsta ličnih dokumenata i svedočanstava. Sve ono što se često prevodi, radi se brzo. Sudski tumač koji je već mnogo puta do sad preveo krštenicu ili neki sličan dokument, vrlo dobro zna kako se to radi i nema nedoumica koji termin da upotrebi. Dokumenta koja se često prevode sudski tumači skoro da znaju napamet, tako da im ne treba puno vremena da ih prevedu. Ipak, neophodna je puna koncentracija iako su takve prevode radili već nebrojeno puta.

Naime, to su osetljiva dokumenta koja sadrže lične podatke, pa treba da se vodi računa o svakom slovu ili broju. Navođenje datuma rođenja, jedinstvenih matičnih brojeva građana, brojeva pasoša, brojeva računa u banci – veoma je pipav posao kada je prevođenje u pitanju jer mora da se vodi računa o svakoj cifri. Takođe, pisanje ličnih imena i prezimena mora pažljivo da se radi jer dovoljno je da se pogreši jedno slovo u nečijem imenu ili prezimenu i da posle ta osoba ima komplikacija kada priloži prevod nekoj instituciji. Svi smo bar jednom čuli ili sami iskusili lično da je neko pogrešio slovo u prezimenu i da je posle imao peripetije dok se sve to nije ispravilo. Naročito je problematično kad je reč o nekoj zvaničnoj instituciji, koja treba da reši neki vaš predmet ili slično. Svaka greška može da izazove neželjeno odlaganje i dodatno čekanje. Sudski tumači svojim pečatom svedoče o verodostojnosti prevoda koji prilažete, stoga moraju izuzetno pažljivo da rade svaki prevod.

Tako da, iako postoje šabloni, rutinski prevodi su nekad zahtevniji od prevođenja dužih originalnih tekstova u kojima nema toliko brojeva i drugih egzaktnih podataka. Naš mozak dizajniran je tako da većini nas nije lako da pamtimo duge nizove brojeva. Takođe, potreban nam je dodatni napor i koncentracija kad ih prepisujemo. Posao sudskih tumača je takav da često nailaze na ovakve podatke u dokumentima i tekstovima koje prevode, za šta im je neophodan fokus. Čitanje reči je nešto drugačije. Možemo tačno pročitati reč, čak i kad ona ima štamparsku grešku, moguće je da je uopšte ne primetimo. Posmatramo je kao celinu. U nizovima brojeva često nema logičkih celina, što nam dodatno otežava posao. Ipak, sudski tumači moraju voditi računa o svakom napisanom slovu ili broju.

Kada vam je potrebno hitno prevođenje dokumenta, a prevod treba da ima i službeni pečat sudskog tumača, tada je posao dodatno otežan. U brzini može doći do greške. Međutim, sudskim tumačima brzina ne može da bude izgovor. Oni stoje iza svog službenog pečata jer on nosi veliku težinu. Pre nego što predaju overen prevod, više puta ga proveravaju. Zato je prevođenje ličnih dokumenata, koje veoma često rade sudski tumači, u stvari zahtevnije nego što izgleda. Iako su ovakve prevode radili mnogo puta dotad, ne smeju da dopuste da se potkrade neka greška, pa čak ni štamparska.

Kada je reč o vrstama tekstova koje sudski tumači najčešće prevode, to su lična dokumenta poput krštenica, venčanica, pasoša. Zatim, tu je dokumentacija koja svedoči o nečijem stepenu obrazovanja i stečenim akademskim titulama, u šta spadaju: diplome škola i fakulteta, svedočanstva, diplome sa završenih kurseva, potvrde univerziteta, transkripti ocena itd. Sudski tumači se ne bi tako zvali kada ne bi prevodili sve vrste pravnih i sudskih spisa. Ponekad je neophodno prevesti i uskostručne naučne spise ili poslovnu dokumentaciju. Susretanje sa stručnim terminima od sudskih tumača ponekad zahteva i dodatne konsultacije sa ekspertima za neku oblast. Nekada niste ni svesni koliko truda, rada i znanja stoji iza prevoda koji ste dobili od sudskog tumača. I na kraju, svaki dokument koji se prevede treba pregledati. U pravnim spisima sve mora da bude isto kao i u originalu i ne sme da postoji bilo kakva nedoumica ili dvosmislenost.

Kada su vam potrebe usluge sudskih tumača za engleski jezik, nemački, španski, italijanski, ili neki drugi svetski jezik, lako ćete ih pronaći na veb-sajtu Oglasiko gde su svi oni predstavljeni. Pored toga, na Oglasiku možete pronaći i usluge sudskih tumača i svih drugih jezika, pa čak i nekih koji nisu toliko zastupljeni. Najveća potražnja je uvek za sudskim tumačima za velike svetske jezike, međutim ima situacija kada vam je potreban overen prevod sa nekog jezika koji se mnogo manje traži. Budite bez brige jer je moguće pronaći ovlašćenog sudskog tumača i za neki egzotičniji jezik.

M. K.