Serbia Edition
Serbische Ausgabe
Izdanje BiH
Izdanje Crna Gora
Vesti
Koliko je veliki posao pred Srbijom u prevođenju regulative Evropske unije na srpski jezik?
Četvrtak, 20.05.2010.
12:14
Komentari
Priprema nacionalne verzije pravnih tekovina pokazala se kao najveći prevodilački izazov za većinu novih država članica Evropske unije, zbog obima akata objavljenih u Službenom glasniku Evropske unije (u ovom trenutku oko 115.000 stranica Službenog glasnika, što je približno 207.000 stranica standardnog formata, pri čemu je prosečni godišnji porast od 3.000 do 5.000 stranica).
Obaveza da obavi ovaj prevodilački posao pripada vladi države koja želi članstvo u Evropskoj uniji, a institucije zajednice – tačnije, Savet i Komisija – odgovorni su za finaliziranje, odobravanje i objavljivanje prevedenih tekstova u posebnom izdanju Službenog glasnika Evropske unije. To znači da Republika Srbija mora da iz sopstvenih sredstava pripremi srpsku verziju pravnih tekovina Evropske unije, s obzirom da član 10 Ustava Srbije određuje srpski jezik za zvanični jezik Republike Srbije.
Dva najvažnija razloga zbog kojih Srbija stvara kapacitet za prevođenje pravnih tekovina Evropske unije su obaveza Srbije, koja proizlazi iz Sporazuma o stabilizaciju i pridruživanju, da usvoji i primeni pravne tekovine Evropske unije i proces harmonizacije srpskog zakonodavstva sa evropskim zakonodavstvom.
Priprema nacionalne verzije pravnih tekovina u skladu sa standardima za pripremu pravnih akata Evropske unije je kompleksan proces, u kome je neophodno preduzeti potrebne radnje, tj. stvaranje Sektora za koordinaciju prevođenja i kvalifikovanje određenog broja eksperata različitih profila.
U skladu sa informacijom, koju je Vlada Republike Srbije usvojila 16. Aprila 2009, Sektor za koordinaciju prevođenja Kancelarije za Evropske integracije je zadužen za celokupnu koordinaciju procesa izrade nacionalne verzije pravnih tekovina EU. Prevođenje tekstova i jezičku redakturu vršiće spoljašnji saradnici angažovani putem tendera, za stručnu redaktura su zadužena ministarstva Republike Srbije, dok će pravna redaktura biti poverena Republičkom sekretarijat za zakonodavstvo.
Imajući u vidu važnost ovog procesa, Evropska Unija aktivno pomaže Srbiji, od 2002 godine, finansiranjem nekoliko projekata u okviru kojih su prevedeni tekstovi zakona Evropske unije iz različitih oblasti.
EU je finansirala 2 projekta u 2008 godini, kako bi pomogla Sektoru za koordinaciju prevođenja pri Kancelariji za evropske integracije Vlade Srbije.
Tehnička pomoć Sektoru za koordinaciju prevođenja Republike Srbije
Jedan od projekata je Tehnička pomoć Sektoru za koordinaciju prevođenja Republike Srbije koji realizuje konsultantska kuća European Consultants Organisation ECO3 - Brisel u konzorcijumu sa Kongresnim servisnim centrom - Makedonija i Kongresnim servisnim centrom – Srbija, a za koji je Evropska unija obezbedila finansijska sredstva u ukupnom iznosu od 956,900 Evra ili oko 95.670.000,00 Dinara
Cilj ovog projekta je da se razvije moderan i efikasan Sektor za koordinaciju prevođenja u okviru Kancelarije za evropske integracije Vlade Srbije, koji je sposoban da upravlja i koordinira proces prevođenja pravnih tekovina. To se postiže izradom Strateškog plana za pripremu nacionalne verzije pravnih tekovina i plana razvoja IT komponente, obukom kadrova Sektora za koordinaciju prevođenja i drugih relevantnih članova srpske administracije, izradom prevodilačkih i terminoloških baza, organizacijom studijskih putovanja, kao i tehničkom i pravnom redakturom 9000 stranica već prevedenih tekstova pravnih tekovina EU.
Među brojnim postignutim rezultatima su i održavanje obuka, ažuriranje srpske verzije EuroVoc pojmovnika, koji uskoro treba da bude objavljen na portalu Evropske unije, izrada i objavljivanje na Internetu englesko-srpskog paralelnog korpusa (EVROTEKA) i višejezične terminološke baze (EVRONIM), izvršena pravnotehnička redaktura oko 8000 stranica, stručna redaktura 3000 stranica i jezička redaktura 4500 stranica već prevedenih tekstova, kao i studijske posete Sektoru za izradu nacionalne verzije acquis communautaire Republike Makedonije i šest relevantnih institucija Evropske unije.
Prevođenje najvažnijih pravnih tekstova na srpski jezik
Drugi projekat, takođe finansiran od strane EU sa 486 000 EUR (RSD 48 miliona) sprovodi Baines Babic Ltd (Halifax Consulting d.o.o) u konzorcijumu sa Ciklopea d.o.o. Ovaj projekat se direktno bavi sadržajem EU zakonodavstva, tačnije prevođenjem najvažnijih pravnih tekstova na srpski jezik. Na ovaj način Srbija će lakše ispuniti zahteve iz Sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju kada je u pitanju usklađivanje nacionalnog zakonodavstva sa pravnim tekovinama Evropske unije. Neposredan cilj projekta je prevođenje 16 000 strana EU zakonodavstva.
Od 25. novembra 2008, projekat je pružio podršku Kancelariji za evropske integracije pri ustanovljavanju liste prioritetnih dokumenta za prevođenje, koju je Kancelarija sastavila na osnovu prioriteta resornih ministarstva. Veliki broj prevodilaca je testiran iz poznavanja pravnog jezika i zvanično odobren od strane Evropske Komisije za rad na projektu. Angažovano je preko 40 prevodilaca i svi su prošlu obuku za korišćenje aplikacije za prevođenje Trados. U međuvremenu, Kancelarija za Evropske integracije je uspostavila rad sa Trados aplikacijom kako bi obezbedila standardizaciju termina i fraza. Ovo je bilo od posebnog značaja, pošto mnoge fraze koje se koriste u EU do sada nisu imale adekvatan termin u srpskom jeziku te je bilo neophodno ustanoviti standardni jezik kako bi se postavila stabilna osnova za kasnije zakonodavne aktivnosti.
Do sada je prevedeno i poslato na stručnu reviziju preko 15 000 strana pravnih tekovina. Svo primarno EU zakonodavstvo, Ugovori, je prevedeno kao i sekundarno poput direktiva, uredbi, mišljenja itd. U ovom trenutku očekuje se završetak projekta pre planiranog roka, otprilike u junu 2010.
Halifax Consulting d.o.o. Beograd
Ciklopea d.o.o. Zagreb
Vlada Republike Srbije
Ministarstvo za evropske integracije Republike Srbije
Kongresni servisni centar Beograd