Redovne projekcije filmova za slepe u "Homeru"

Svakog ponedeljka po podne prostorije udruženja slepih "Homer" u Beogradu pretvaraju se u bioskopsku salu. Na tom mestu osobe sa oštećenim vidom imaju priliku da uživaju u, za njih prilagođenim, najvećim filmskim ostvarenjima.

– Već četiri godine radimo adaptaciju i sinhronizaciju filmova za slepe i slabovide. Do sada smo adaptirali 25 filmova, tako da smo u mogućnosti da organizujemo projekcije jednom nedeljno – kazao je za "Politiku" Bane Matić, predsednik ovog udruženja, dodajući da je ulaz slobodan.

Adaptacija ovakvih filmova je složen i komplikovan posao, a uz to nimalo jevtin. Međutim, prema rečima našeg sagovornika, uz pomoć spikera, glumaca i montažera, koji za svoj posao ne traže nadoknadu, sve košta mnogo manje.

– Reč je o čitavom procesu: prvo je potrebno izdvojiti tekst za svaki lik posebno i angažovati ljude koji će ga valjano pročitati. Kako se slepe osobe vezuju za glasove, svaki lik iz filma čita drugi spiker, što publici omogućava da prati radnju i dijaloge u filmu. Paralelno, stručni tim, u kojem je bar jedna osoba slepa, prelazi film od scene do scene i do najsitnijih detalja opisuje sve što se dešava na ekranu. Tek onda se pristupa pisanju scenarija, pa snimanju i montaži – istakao je Matić.

Narativni delovi, koji pomažu vernijem zamišljanju scena, ubacuju se u film na mestima gde je to moguće. Kako je više od 90 odsto slepih nekada videlo i ima sačuvane vizuelne predstave, narativni tekst dovoljan je da uživaju u zamišljenim slikama. Međutim, ljudi koji su slepi od rođenja filmove doživljavaju kao radio-drame. Upravo zbog njih je potrebno uraditi scenario što sličnije književnom tekstu.

– U adaptaciji zadržavamo osnovni ton filma, kako bi slepi mogli da čuju glasove glumaca, muziku i druge zvučne efekte. S obzirom na to da na zidu ide i video zapis, projekcije mogu da prate i oni koji nemaju oštećenje vida – naglasio je naš sagovornik.

U konsultaciji sa Jugoslovenskom kinotekom donosi se odluka koji će film biti adaptiran, a cilj je da se napravi 100 najkvalitetnijih filmova svetske kinematografije. Zahvaljujući ovom udruženju, održana su i tri festivala za osobe sa oštećenim vidom, a svakoga meseca po jedan film se prikazuje u nekom od većih gradova Srbije. Nedavno održanom Trećem festivalu svetskih adaptiranih filmova za slepe, koji je otvorio dramski umetnik Čedomir Petrović, prisustvovali su gosti iz Hrvatske, BiH i Crne Gore.

– "Petparačke priče", "Taksista", "Građanin Kejn", "20. vek" samo su neki od filmova koje smo prilagodili tako da u njima mogu da uživaju i osobe koje ne vide. Počećemo da radimo i domaće filmove, što će naravno biti mnogo lakše, s obzirom da neće biti potrebno raditi sinhronizaciju – kazao je Matić i izrazio zahvalnost "Službenom glasniku", Vladi Republike Srbije, Ministarstvu kulture, SO Stari grad, "Hemofarmu" i svima koji su podržali ovaj projekat.

(Napomena: teks je u potpunosti preuzet iz lista Politika od 15.05.2009.)