Prevodilačka industrija vredna 33 mlrd EUR

Od pamtiveka su ljudi sa znanjem stranih jezika bili nezamenjivi i dragoceni. Njihovo znanje se poštovalo i veličalo. Oni su i danas nezamenjivi i neizostavni deo svakodnevnog poslovanja, mostovi koji vezuju zemlje, firme, ljude.

Ono što je na našim podnebljima manje poznato jeste činjenica da je prevodilaštvo velika i unosna industrija svetskih razmera. Iako ima svoje uspone i padove, čini se da ekonomska kriza nije uspela značajno da ugrozi ovaj sektor. U prilog tome govore i statistički podaci koje je objavila agencija za ispitivanje tržišta Comon Sense Advisory. Prema njihovom izveštaju, na prevodilačke usluge u 2012. godini potrošeno je čak 33,523 milijardi američkih dolara. U poređenju sa 2011. godinom, tržište prevodilačkih i jezičkih usluga poraslo je za 12,17%, a pre 2010. godine jezička industrija je pokazivala stabilan dvocifreni rast, bez obzira na previranja usled ekonomske krize 2008. i 2009. godine. Iako se opšti porast još uvek nije vratio na vrednosti pre početka ekonomske krize, tržište je u ovoj oblasti postalo mnogo stabilnije.

Prevodilačka industrija ima najveće tržište u Evropi, čak 49,38%, dok najmanje potrebe za prevodiocima imaju afričke zemlje, svega 0,27%.

Kao i sve ostale privredne grane, i prevodilaštvo ima svoje industrijske gigante. Comon Sense Advisory je objavio listu 100 najprofitabilnijih prevodilačkih korporacija u svetu. Prvo mesto na ovoj listi 2013. godine zauzimala je američka kompanija "Lionbridge Technologies", sa više hiljada zaposlenih, a to mesto je zadržala i u 2014. godini.

Zašto se velike firme odlučuju za prevodilačke agencije kad je neosporno da su pojedinačni prevodioci mnogo jeftiniji? Već nekoliko decenija postoji sve izraženiji trend da se za poslove koji ne predstavljaju glavnu delatnost firme, takozvane pomoćne poslove, angažuju specijalizovane firme. Ovo ne samo da znatno utiče na kvalitet ovakvih poslova, već štedi vreme i resurse firme. Ne gube se vreme i energija na poslove za koje unutar kompanije ne postoji dovoljna stručnost.

- Da li ćete pobediti ili izgubiti zavisi od načina na koji prikupljate, organizujete i koristite informacije - rekao je Bil Gejts.

Mnoge prevodilačke agencije su pretrpele neuspeh jer nisu uspele da se stave u položaj klijenta i da mu ukažu na vraćanje uloženog i poslovnu vrednost dobrog prevoda. "Ko ne plati na mostu, plati na ćupriji". U prevodilačkom svetu, ova izreka je više nego tačna. Neki korisnici prevodilačkih usluga, kojima je važnija cena nego kvalitet, traže najjeftiniji mogući prevod ne razmišljajući o tome da loš prevod može da izbriše teško stečeni dobar imidž ili da negativno utiče na prodaju. U najgorem slučaju, loš prevod može da prouzrokuje povrede, pa čak i smrt. Korisnici koji traže jeftine prevode ne shvataju uvek da će verovatno žrtvovati kvalitet zbog niske cene.

Neke vrste prevoda jednostavno moraju da budu vrhunski prevedene i ne smeju da bude prepuštene drugorazrednim prevodiocima ili alatkama za mašinsko prevođenje, jer posledice mogu da imaju katastrofalne razmere kada je u pitanju imidž firme (marketing, prodaja, veb prezentacije, reklamni materijal), ljudski životi (medicinski proizvodi, tehnička uputstva), ili uspešnost poslovanja (pravni tekstovi, ugovori, gde svaka greška može da ima dalekosežne posledice).

U Berlinu se svake godine organizuje konferencija pod nazivom Svet lokalizacije, gde se okupljaju renomirane svetske prevodilačke agencije, ali i velike korporacije koje su u potrazi za pouzdanim partnerom. Na jednoj od konferencija, poznate kompanije "Google" i "Saachi & Saachi" istakli su značaj kvalitetnog prevoda za opstanak na tržištu.

Iako je u Srbiji ovakav način rada u prevodilačkoj industriji još uvek u povoju, porast ovog trenda je evidentan. Multinacionalne kompanije koje dolaze na ovo tržište, preuzimajući principe poslovanja svojih matičnih firmi, sve više traže pouzdanog spoljašnjeg partnera za ovu vrstu usluga. Jer, iako cenom ne može da parira pojedinačnim prevodiocima, angažovanje agencije svakako ima svoje prednosti. Poštovanje kratkih rokova, pojačana kontrola kvaliteta, odabir kvalifikovanih prevodilaca i dostupnost u svakom trenutku predstavljaju samo neke od prednosti koje pružaju agencije.

Autor: Cinzia Šišović