Modernizacija procesa prevođenja - Novo serversko rešenje u kompaniji "Halifax"

Nostalgičan miris i nežan dodir tankih papira debelih rečnika polako odlaze u penziju. Čak su prošli i dani kada su prevodioci koristili sve ove rečnike na CD-u. Naravno, stručnih rečnika će uvek biti i za njima će večno postojati potreba, ali oni se sada sele na internet stranice i dostupni su samo jednim klikom. Ipak, ukoliko treba prevesti pravni propis koji u sebi sadrži elemente iz različitih oblasti, npr. finansija, ekonomije, trgovine i osiguranja, prevodilac mora da posegne bar za dva-tri rečnika kako bi našao adekvatne prevode svih stručnih termina. Ali ako ima adekvatnog saveznika u radu u vidu CAT alatke, može da bude siguran da će sve ovo naći na jednom mestu i obezbediti da prevod bude ispravan i ujednačen, a klijent zadovoljan.

Na tržištu postoji mnogo programa koji su napravljeni po CAT metodologiji (computer-assisted translation), tj. programa za prevođenje uz pomoć kompjutera. Ovi programi ubrzavaju rad prevodilaca, lektora, redaktora i menadžera prevodilačkih projekata jer čuvaju prevedene fraze ili rečenice, pamte terminologiju, zadržavaju izgled originalnog materijala, skladište sve dokumente u okviru određenog projekta na jednom mestu i samim tim obezbeđuju kvalitetan i konzistentan prevod i profesionalno upravljanje prevodilačkim projektima. U prevodilačkoj memoriji se čuvaju prevedeni delovi teksta, tako da je određenu frazu dovoljno jednom prevesti i nakon toga će njen prevod automatski izlaziti iz memorije. Naravno, važno je da svi učesnici u procesu budu pažljivi u radu jer ovo može biti i mač sa dve oštrice – greška u prevedenoj rečenici se ponavlja u kasnijim prevodima sve dok se ne otkrije.

Ovi programi takođe omogućavaju pravljenje terminološke baze iz određene oblasti što doprinosi ujednačenosti stručne terminologije bez obzira na to koliko prevodilaca radi na jednom dokumentu ili projektu. Klijentima takođe mnogo znači kada znaju da mogu biti sigurni da će se njihovi standardni izrazi dosledno koristiti. Oni imaju mogućnost da šalju terminološke baze i memorije i da traže da se prevod u potpunosti uskladi sa njihovim uobičajenim pravilima prevođenja. Najbolji rezultati se svakako vide prilikom prevođenja pravne, finansijske, tehničke, naučne i pre svega stručne dokumentacije koja zahteva ustaljenu i preciznu terminologiju.

"Halifax" je u martu 2014. odlučio da investira u serversko rešenje MemoQ sa prevodilačkim i licencama za menadžera projekta, kako bi još više unapredio kvalitet i konzistentnost prevoda. Pored toga što se u Halifaxu već godinama uspešno primenjuju standardi u oblasti upravljanja prevodilačkim procesom, odlučili smo se za MemoQ podršku kao još jedan neminovan korak u razvoju poslovanja usmeren na poboljšanje kvaliteta naših usluga. A onda rezultati ne izostaju - kvalitetan i dosledan prevod i organizacija prevođenja oko 10 000 strana pravnih tekovina EU za 7 meseci. S obzirom na to da "Halifax" za klijente ima mnoge državne institucije, MemoQ je od neprocenjive vrednosti u prevođenju zakona i drugih pravnih propisa koji moraju da budu usklađeni sa prethodnim verzijama ovih dokumenata i često prevedeni po hitnom postupku. Banke su, na primer, vrlo zahtevni klijenti što se tiče prevodilačkih usluga, pa smo ponosni na to što nam se sve više njih javlja i što možemo da im pružimo uslugu na najvišem nivou. Svakako da delom moramo da zahvalimo našem serveru na tome.

Ipak, važno je znati da se i dalje bez dobrog prevodioca i dobre organizacije ne može dobiti valjan prevod. Čak ni najnapredniji program ne može da razmišlja umesto vas, zato - uzdajte se u se i u svoje kljuse ili što bi rekli Englezi "If you want a thing done well, do it yourself". Ne verujem da bi program mogao ovo bolje da prevede. Međutim, pomoć prijatelja, u ovom slučaju softvera, nikad nije na odmet. Spoj prirodne i veštačke inteligencije očigledno čini dobitnu kombinaciju.

Autor teksta: Ana Stijelja, "Halifax Translation"