Holland bleibt Holland in Serbien

Das Komitee für die Standardisierung der serbischen Sprache nahm den offiziellen Standpunkt ein, dass den Namen "Holland" in Serbien beizubehalten, heißt es in der Mitteilung vom 10. Januar 2020.

Das Komitee traf diese Entscheidung, obwohl das europäische Königreich beschlossen hatte, ab dem 1. Januar den Namen "Niederlande" ("Nizozemska" auf Serbisch) ausschließlich zu verwenden.

- Der Vorstand empfiehlt, den Namen "Holland" beizubehalten, wie er üblicherweise in Serbien verwendet wird. Das ist nichts Neues, denn es gibt bereits Beispiele für Länder wie Deutschland, Griechenland, Finnland oder Japan (serb. Nemacka, Grcka, Finska, Japan), deren Namen in der serbischen Sprache von den ursprünglichen Ländernamen abweichen. Wenn ein Wort in eine Sprache einbezogen wird, und dies gilt nicht nur für Ländernamen, gibt es keinen guten Grund, es zu ändern. Es gibt keine Verpflichtung für uns, den ursprünglichen Namen zu verwenden, und niemand hat uns darum gebeten - sagte der Präsident des Ausschusses für die Normung der serbischen Sprache, Dr. Sreto Tanasic, gegenüber dem Fernsehsender N1 und fügte hinzu, dass die derzeitige Praxis und Tradition fortgesetzt werden soll.

Die Position des serbischen Komitees unterstützt die niederländische Botschaft in Serbien. Die Beamten der Botschaft haben darauf hingewiesen, dass „die Namensänderung das Branding betrifft“.

- Dies ist eine interne Entscheidung der Niederlande und sie sollte keinen Einfluss darauf haben, wie das Land in anderen Sprachen heißt -, heißt es in der Antwort der diplomatischen Vertretung der Niederlande, die in der Belgrader Tageszeitung Politika veröffentlicht wurde.

Institut za srpski jezik Sanu Beograd

Ambasada Kraljevine Holandije Beograd

Komitee für die Standardisierung der serbischen Sprache

Botschaft der Niederlande in Serbien

Niederlande

Prof Dr Sreto Tanasic