"Karambolage": TV emisija evropskog kulturnog kanala ARTE danas u Sarajevu

TV emisija "Karambolage" nastala je 2004. godine na evropskom kulturnom kanalu ARTE. Njen cilj je proučavanje francuske i njemačke kulture, predstavljanje i pojašnjavanje kulturoloških razlika ove dvije zemlje na humorističan i zabavan način.

Sačinjena je iz kratkih dvominutnih filmova, koji predstavljaju prava kreativna i grafička remek djela. U kratkom roku, emitovana nedjeljom uvečer, emisija je pronašla brojnu publiku od više stotina hiljada ljubitelja i zavrijedila status kultne emisije. Više od dvije stotine izdanja je snimljeno do danas. Koncept i kvalitet emisije nagrađen je s više nagrada, od kojih se izdvaja "Adolf-Grimme" iz 2006. godine, jedna od najprestižnijih nagrada njemačke televizije.

Danas će sarajevska publika imat priliku da otkrije emisiju "Karambolage", te da diskutuje sa rediteljkom i producentkinjom emisije Claire Doutriaux. Claire Doutriaux je živjela 15 godina u Njemačkoj, da bi po povratku u Pariz shvatila koliko predrasuda i dalje postoji u Francuskoj kad se radi o Njemačkoj i do koje mjere se ove dvije susjedne zemlje ne poznaju. Tada je odlučila napraviti ovu emisiju kako bi ubrzala dijalog između ovih zemalja, a sve na jedan kreativan i humorističan način.

Veče nazvano "Karambolage-umijeće dijaloga između dvije kulture i dva jezika" organizovat će Francusko-njemački ured za mlade (OFAJ) u saradnji s ambasadom Francuske, ambasadom Njemačke, Centrom André Malraux i Institutom Goethe. Događaj je organizovan povodom desetog rođendana Inicijative OFAJ na Balkanu, organizacije koja je uočila razvoj brojnih francusko-njemačkih projekata na Balkanu, kako bi mladi ljudi koji žive u Francuskoj, Njemačkoj i zemljama bivše Jugoslavije naučili da se bolje upoznaju. Inicijativa OFAJ na Balkanu ostvarena je uz podršku francuskog i njemačkog Ministarstva inostranih poslova. Večeri će prisustvovati Béatrice Angrand, generalni sekretar Inicijative OFAJ. Ovaj francusko-njemački događaj otvorit će ambasador Francuske, Maryse Berniau i ambasador Njemačke, Joachim Schmidt, a to će ujedno biti prilika da se naglasi značaj francusko-njemačke saradnje u Bosni i Hercegovini i na Balkanu uopće.

Isječci iz emisije "Karambolage" bit će prikazani na njemačkom i francuskom jeziku, a razgovori i diskusije bit će prevedeni na francuski, njemački i bosanski.

Veče počinje u 19 sati u hotelu Bosnia (Kulovića 9), ulaz je slobodan.